## version $VER: Ordering.catalog 1.15 (25.10.98)
## codeset 0
## language français
;
TEXT_YES
Oui
; Yes
TEXT_NO
Non
; No
TEXT_CONTINUE
Continuer
; Continue
TEXT_ABORT
Arrêter
; Abort
TEXT_RETRY
Recommencer
; Retry
TEXT_CANCEL
Annuler
; Cancel
TEXT_OK
OK
; OK
TEXT_ALL
Tous
; All
TEXT_REQ_PRINT_DIR
Voulez-vous vraiment imprimer le répertoire ?
; Do you really want to print the directory ?
TEXT_REQ_QUIT
Voulez-vous vraiment quitter le programme ?
; Do you really want to quit ?
TEXT_REQ_NO_QUIT1
Impossible de fermer l'écran d'Ordering !
; Can't close Ordering screen !
TEXT_REQ_NO_QUIT2
Veuillez fermer toutes les autres fenêtres.
; Please close all the other windows.
TEXT_REQ_CLOSE_TEXTS1
Vous devez fermer tous les textes affichés
; You must close all the displayed texts
TEXT_REQ_CLOSE_TEXTS2
et arrêter tous les formatages en cours.
; and stop the format processes.
TEXT_REQ_DELETE
Voulez-vous vraiment effacer ces fichiers ?
; Do you really want to delete these files ?
TEXT_REQ_DELETE_DIR
Voulez-vous vraiment effacer le répertoire
; Do you really want to delete the directory
TEXT_REQ_DELETE_FILE
Voulez-vous vraiment effacer le fichier
; Do you really want to delete the file
TEXT_REQ_FILE_FOUND1
Fichier trouvé :
; Found the file :
TEXT_REQ_FILE_FOUND2
Voulez-vous lire le répertoire ?
; Do you want to read the directory ?
TEXT_REQ_STRING_FOUND1
Chaîne trouvée dans le fichier :
; String found in file :
TEXT_REQ_STRING_FOUND2
Voulez-vous le lire ?
; Do you want to read it ?
TEXT_REQ_PRINT_FILE
Voulez-vous vraiment imprimer ce fichier ?
; Do you really want to print that file ?
TEXT_REQ_PRINT_FILES
Voulez-vous vraiment imprimer ces fichiers ?
; Do you really want to print these files ?
TEXT_REQ_PROT_DEL1
est protégé contre l'effacement.
; is protected against deletion.
TEXT_REQ_PROT_DEL2
Voulez-vous enlever la protection ?
; Do you want to remove the protection ?
TEXT_REQ_OBJECT_EXISTS1
L'objet existe déjà.
; Object already exists.
TEXT_REQ_OBJECT_EXISTS2
Voulez-vous l'effacer ?
; Do you want to delete it ?
TEXT_REQ_NO_SOURCE_DIR
Pas de répertoire source !
; No source directory !
TEXT_REQ_NO_DEST_DIR
Pas de répertoire destination !
; No destination directory !
TEXT_REQ_FORMAT
Voulez-vous vraiment formater le lecteur %s ?
; Do you really want to format drive %s ?
TEXT_REQ_LOAD_BBM_LIB1
Vous devez charger une bibliothèque BBM
; You must load a BBM library
TEXT_REQ_LOAD_BBM_LIB2
et choisir un autre bootbloc.
; and select another bootblock.
TEXT_REQ_SELECT_OTHER
Vous devez choisir un autre bootbloc.
; You must select another bootblock.
TEXT_REQ_NO_AMIGAGUIDE
Impossible d'ouvrir l'amigaguide.library !
; Unable to open amigaguide.library !
TEXT_BYTES_FREE
%d octets libres
; %d bytes free
TEXT_DISKCOPY
Copier une disquette
; DiskCopy
TEXT_SOURCE
Source
; Source
TEXT_DESTINATION
Destination
; Destination
TEXT_VERIFY
Vérifier
; Verify
TEXT_COPYING
Copie en cours...
; Copying...
TEXT_READ_TRACK
Lecture de la piste %d
; Reading track %d
TEXT_WRITE_TRACK
Ecriture de la piste %d
; Writing track %d
TEXT_VERIFY_TRACK
Vérification de la piste %d
; Verifying track %d
TEXT_FORMAT_TRACK
Formatage de la piste %d
; Formatting track %d
TEXT_INIT_DISK
Initialisation de la disquette
; Initializing disk
TEXT_FORMATTING
Formatage en cours...
; Formatting...
TEXT_FORMAT_DEVICE
Formater un périphérique
; Format a device
TEXT_ERROR_FORMAT
Erreur pendant le formatage de %s
; Error while formatting %s
TEXT_NAME
Nom
; Name
TEXT_OPTIONS
Options
; Options
TEXT_BOOTBLOCK
Bootbloc
; Bootblock
TEXT_FORMAT_QUICK
Formatage rapide
; Format quick
TEXT_EMPTY
Vide
; Empty
TEXT_NONE
Aucun
; None
TEXT_V13
v. 1.3
; v. 1.3
TEXT_V20
v. 2.0
; v. 2.0
TEXT_MODE
Mode
; Mode
TEXT_FFS
FFS
; Fast file system
TEXT_INTERNATIONAL_MODE
Mode international
; International mode
TEXT_DIRECTORY_CACHE
Mode répertoire rapide
; Directory cache
TEXT_RELABEL_DISK
Renommer un volume
; Relabel Disk
TEXT_DRIVE
Lecteur
; Drive
TEXT_NEW_NAME
Nouveau nom
; New NAME
TEXT_INSTALL_DISK
Installer une disquette
; Install a disk
TEXT_OTHER
Autre
; Other
TEXT_LOAD_BBM_LIB
Charger une bibliothèque BBM...
; Load BBM library...
TEXT_SELECT_A_BBM_LIB
Choisir une bibliothèque BBM
; Select a BBM library
TEXT_SELECT_ANOTHER_BB
Choisir un autre bootbloc...
; Select another bootblock...
TEXT_SELECT_A_BB
Choisir un bootbloc
; Select a bootblock
TEXT_INS_SOURCE
Veuillez insérer la SOURCE dans le lecteur %s
; Please insert SOURCE in drive %s
TEXT_INS_DEST
Veuillez insérer la DESTINATION dans le lecteur %s
; Please insert DESTINATION in drive %s
TEXT_INS_DEST2
et la DESTINATION dans le lecteur %s
; and DESTINATION in drive %s
TEXT_WRITE_PROT
Le disque est protégé en écriture !
; Disk is write protected !
TEXT_NO_DISK
Pas de disquette dans le lecteur %s !
; No disk in drive %s !
TEXT_ERROR_ON_TRACK
Erreur sur la piste %d
; Error on track %d
TEXT_SAME_FLOPPY_TYPES
La deux disquettes doivent être de même densité !
; Floppy types must be the same !
TEXT_NO_MEMORY
Pas assez de mémoire !
; No enough memory !
TEXT_NO_CHIP_MEMORY
Pas assez de mémoire graphique !
; No enough chip memory !
TEXT_DIR_INTO_ITSELF1
Impossible de copier un répertoire
; You can't copy a directory
TEXT_DIR_INTO_ITSELF2
dans lui-même ! 
; into itself !
TEXT_DIR_INTO_ITSELF3
Impossible de déplacer un répertoire
; You can't copy a directory
TEXT_DIR_INTO_ITSELF4
dans lui-même ! 
; into itself !
TEXT_AMIGADOS_ERROR
Erreur AmigaDos %d :
; AmigaDos error %d :
TEXT_PRINTER_ERROR
Il y a un problème avec l'imprimante.
; There is a problem with the printer.
TEXT_REQUEST
Requête
; Request
TEXT_INFORMATION
Information
; Information
TEXT_SELECT_BUFFER
Sélectionner un tampon
; Select a buffer
TEXT_CLEAR_BUFFERS
Sélectionner les tampons à effacer
; Select buffers to clear
TEXT_ENT_PATTERN
Entrer le motif
; Enter pattern
TEXT_ENT_DEST_FILENAME
Entrer le nom du fichier destination 
; Enter destination filename
TEXT_ENT_NEW_FILENAME
Entrer le nouveau nom
; Enter new filename
TEXT_ENT_PATTERN_HUNT
Entrer le motif à chercher
; Enter pattern to hunt
TEXT_ENT_NEW_DIR_NAME
Entrer le nom du nouveau répertoire
; Enter new directory name
TEXT_ENT_PARAMETERS
Entrer les paramètres
; Enter parameters
TEXT_ENT_COMMENT
Entrer le commentaire
; Enter comment
TEXT_ENT_LINE
Entrer la ligne
; Enter line
TEXT_ABOUT
A propos...
; About...
TEXT_WRITTEN_BY
Ecrit par %s
; Written by %s
TEXT_FREEWARE
Ce programme est librement distribuable.
; This program is freeware.
TEXT_REGISTERED_TO
Enregistré à %s
; Registered to %s
TEXT_CONTACT
Pour me contacter, écrivez à :
; To contact me, write to :
TEXT_RELEASE_DATE
Date de réalisation : 
; Release date : 
TEXT_PUBLIC_SCREEN
Ecran public : 
; Public screen : 
TEXT_DISK_INFO
Informations sur le disque
; Disk informations
TEXT_TOTAL_SIZE
Taille totale
; Total size
TEXT_FREE_SIZE
Taille libre
; Free size
TEXT_USED_SIZE
Taille utilisée
; Used size
TEXT_BYTES
octets
; bytes
TEXT_DENSITY
Densité
; Density
TEXT_BYTES_PER_BLOCK
octets par secteur
; bytes per block
TEXT_ERRORS
Erreurs
; Errors
TEXT_STATUS
Etat
; Status
TEXT_WRITE_PROTECTED
Protégé en écriture
; Write protected
TEXT_VALIDATING
En cours de validation
; Validating
TEXT_READ_WRITE
Lecture/Ecriture
; Read/Write
TEXT_DATE
Date
; Date
TEXT_TIME
Heure
; Time
TEXT_SHOW_FONT
Affichage de la police
; Showing font
TEXT_FONT
Police
; Font
TEXT_ENTRY
Entrée
; Entry
TEXT_PROTECTION
Protection
; Protection
TEXT_HIDDEN
Caché (H)
; Hidden
TEXT_SCRIPT
Script (S)
; Script
TEXT_PURE
Pur (P)
; Pure
TEXT_ARCHIVED
Archivé (A)
; Archived
TEXT_READABLE
Lisible (R)
; Readable
TEXT_WRITABLE
Modifiable (W)
; Writable
TEXT_EXECUTABLE
Exécutable (E)
; Executable
TEXT_DELETABLE
Effaçable (D)
; Deletable
TEXT_SET_DATE
Modifier la date
; Set date
TEXT_DAY
Jour
; Day
TEXT_MONTH
Mois
; Month
TEXT_YEAR
Année
; Year
TEXT_HOURS
Heures
; Hours
TEXT_MINUTES
Minutes
; Minutes
TEXT_SECONDS
Secondes
; Seconds
TEXT_INSTANT
Instant
; Instant
TEXT_SELECT_A_PREFS_FILE
Choisir un fichier de préférences
; Select a preferences file
TEXT_ERROR_LOAD_PREFS1
Impossible de charger le fichier de préférences spécifié.
; Unable to load specified preferences file.
TEXT_ERROR_LOAD_PREFS2
Chargement du fichier "ENVARC:Ordering.prefs".
; Now loading file "ENVARC:Ordering.prefs".
TEXT_SEARCH_FOR
Chercher
; Search for
TEXT_BACKWARD
En arrière
; Backward
TEXT_STRING_SEARCH
Recherche de chaîne
; String search
TEXT_CASE_SENSITIVE
Sensible majuscules/minuscules
; Case sensitive
TEXT_TEXT_VIEWER_TITLE
Afficheur de textes d'Ordering
; Ordering text viewer
TEXT_PRINT
Imprimer
; Print
TEXT_QUIT
Quitter
; Quit
TEXT_TOP
Début
; Top
TEXT_BOTTOM
Fin
; Bottom
TEXT_ICONIFY
Iconifier
; Iconify
TEXT_LINE_UP
Ligne préc.
; Line Up
TEXT_LINE_DOWN
Ligne suiv.
; Line Down
TEXT_GOTO_LINE
Ligne n°...
; Goto Line
TEXT_PAGE_UP
Page préc.
; Page Up
TEXT_PAGE_DOWN
Page suiv.
; Page Down
TEXT_HEXA_ASCII
Hexa/Ascii
; Hexa/Ascii
TEXT_FIND
Chercher...
; Find...
TEXT_PREVIOUS
Précédent
; Previous
TEXT_NEXT
Suivant
; Next
TEXT_SHOW_ICON
Affichage de l'icône
; Show icon
TEXT_UNKNOWN
Inconnu
; Unknown
TEXT_DIRECTORY
Répertoire
; Directory
TEXT_HELP_MODE_ACTIVATED
Aide activée
; Help mode activated
TEXT_CHIP
RAM graphique
; Chip
TEXT_FAST
Autre RAM
; Fast
TEXT_INFO_PRINT_DIR
Impression du répertoire "%s"
; Printing directory "%s"
TEXT_INFO_SIZE
Calcul de la taille de "%s"
; Calculating size of "%s"
TEXT_INFO_COPY
Copie de "%s"
; Copying "%s"
TEXT_INFO_MOVE
Déplacement de "%s"
; Moving "%s"
TEXT_INFO_DELETE
Effacement de "%s"
; Deleting "%s"
TEXT_INFO_READ
Lecture de "%s"
; Reading "%s"
TEXT_INFO_SEARCH
Recherche de la chaîne dans le fichier "%s"
; Searching for string in file "%s"
TEXT_INFO_PROTECT
Edition de la protection de "%s"
; Protecting "%s"
TEXT_INFO_SET_DATE
Modification de la date de "%s"
; Setting date of "%s"
TEXT_INFO_HUNT
Recherche de "%s"
; Hunting "%s"
TEXT_INFO_MAKE_DIR
Creation du répertoire "%s"
; Creating directory "%s"
TEXT_INFO_SHOW_PIC
Affichage de "%s"
; Showing "%s"
TEXT_INFO_PLAY_SOUND
Ecoute de "%s"
; Playing "%s"
TEXT_INFO_SHOW_ICON
Affichage de l'icône "%s"
; Showing icon "%s"
TEXT_INFO_ACTION
Exécution de l'action sur "%s"
; Performing action on "%s"
TEXT_INFO_RUN
Exécution de "%s"
; Running "%s"
TEXT_INFO_SET_COMMENT
Modification du commentaire de "%s"
; Setting comment of "%s"
TEXT_INFO_FILETYPE
Recherche du type de "%s"
; Getting type of "%s"
TEXT_INFO_GET_VERSION
Recherche de la version de "%s"
; Getting version of "%s"
TEXT_INFO_ADD_ICON
Ajout d'une icône à "%s"
; Adding icon to "%s"
TEXT_INFO_PRINT
Impression de "%s"
; Printing "%s"
TEXT_INFO_EXE_EXT_COM
Exécution de la commande externe "%s"
; Executing external command "%s"
TEXT_INFO_READ_DIR
Lecture du répertoire "%s"
; Reading directory "%s"
TEXT_INFO_TREE
Création de l'arbre...
; Creating tree...
TEXT_INFO_SHOW_FONT
Affichage de la police de caractères "%s"
; Showing font "%s"
TEXT_INFO_SIZE_SEL
%d fichier(s) et %d répertoire(s) sélectionné(s) - %d octet(s)
; %d file(s) and %d directory(ies) selected - %d byte(s)
TEXT_SELECT_FILE
Choisir un fichier
; Select a file
TEXT_SELECT_DIR
Choisir un répertoire
; Select a director
TEXT_ENTER_STRING
Entrer la chaîne
; Enter string
TEXT_MENU1
Projet
; Project
TEXT_ITEM1_MENU1
Iconifier
; Iconify
TEXT_ITEM2_MENU1
A propos...
; About...
TEXT_ITEM3_MENU1
Quitter
; Quit
TEXT_MENU2
Disque
; Disk
TEXT_ITEM1_MENU2
Copier...
; Copy...
TEXT_ITEM2_MENU2
Formater...
; Format...
TEXT_ITEM3_MENU2
Renommer...
; Relabel...
TEXT_ITEM4_MENU2
Installer...
; Install...
TEXT_LHA_EXT
Ext. LhA
; LhA ext.
TEXT_LHA_LIST
L. LhA
; LhA list
TEXT_LHA_ADD
Aj. LhA
; LhA add
TEXT_DEFAULT_COMMAND1
A propos
; About
TEXT_DEFAULT_COMMAND2
Iconif.
; Iconify
TEXT_DEFAULT_COMMAND3
Quitter
; Quit
TEXT_DEFAULT_COMMAND4
Imp.Rép.
; PrintDir
TEXT_DEFAULT_COMMAND5
CopDisq.
; DiskCopy
TEXT_DEFAULT_COMMAND6
Formater
; Format
TEXT_DEFAULT_COMMAND7
RenDisq.
; Relabel
TEXT_DEFAULT_COMMAND8
Install.
; Install
TEXT_DEFAULT_COMMAND9
Parent
; Parent
TEXT_DEFAULT_COMMAND10
Racine
; Root
TEXT_DEFAULT_COMMAND11
Relire
; GetDir
TEXT_DEFAULT_COMMAND12
Tampon
; SelBuf
TEXT_DEFAULT_COMMAND13
EffTamp.
; ClrBuf
TEXT_DEFAULT_COMMAND14
InfoDisq
; DiskInfo
TEXT_DEFAULT_COMMAND15
Ech.Fen.
; SwapWin
TEXT_DEFAULT_COMMAND16
Inv. S/D
; ToggleSD
TEXT_DEFAULT_COMMAND17
Tous
; All
TEXT_DEFAULT_COMMAND18
Aucun
; Clear
TEXT_DEFAULT_COMMAND19
Inverser
; Toggle
TEXT_DEFAULT_COMMAND20
Motif
; Select
TEXT_DEFAULT_COMMAND21
CréerRep
; MakeDir
TEXT_DEFAULT_COMMAND22
Ch.Fich.
; Hunt
TEXT_DEFAULT_COMMAND23
Copier
; Copy
TEXT_DEFAULT_COMMAND24
Déplacer
; Move
TEXT_DEFAULT_COMMAND25
Cloner
; Clone
TEXT_DEFAULT_COMMAND26
Effacer
; Delete
TEXT_DEFAULT_COMMAND27
Renommer
; Rename
TEXT_DEFAULT_COMMAND28
Taille
; Size
TEXT_DEFAULT_COMMAND29
Protect.
; Protect
TEXT_DEFAULT_COMMAND30
Comment.
; Comment
TEXT_DEFAULT_COMMAND31
Type
; Filetype
TEXT_DEFAULT_COMMAND32
Action
; Action
TEXT_DEFAULT_COMMAND33
AffIcône
; ShowIcon
TEXT_DEFAULT_COMMAND34
AffImage
; ShowPic
TEXT_DEFAULT_COMMAND35
JouerSon
; PlaySnd
TEXT_DEFAULT_COMMAND36
Lire
; Read
TEXT_DEFAULT_COMMAND37
LireHexa
; HexRead
TEXT_DEFAULT_COMMAND38
Rech Ch.
; Search
TEXT_DEFAULT_COMMAND39
Exécuter
; Run
TEXT_DEFAULT_COMMAND40
ProgExt.
; ExtTool
TEXT_DEFAULT_COMMAND41
Imprimer
; Print
TEXT_DEFAULT_COMMAND42
LirePref
; ReadPrfs
TEXT_DEFAULT_COMMAND43
LireRép.
; ReadDir
TEXT_DEFAULT_COMMAND44
Arbre
; Tree
TEXT_DEFAULT_COMMAND45
Aff.Pol.
; ShowFont
TEXT_DEFAULT_COMMAND46
MemSel
; MemSel
TEXT_DEFAULT_COMMAND47
RestSel
; RestSel
TEXT_DEFAULT_COMMAND48
Aj.Icône
; Add icon
TEXT_DEFAULT_COMMAND49
Version
; Version
TEXT_DEFAULT_COMMAND50
Date
; Set date
