## version $VER: OrderingPrefs.catalog 1.15 (25.10.98)
## codeset 0
## language deutsch
;
TEXT_TITLE
Orderings Preference Voreinsteller v. 1.15
;
TEXT_AUTHOR
Geschrieben von %s
;
TEXT_DISTRIBUTION
Das Programm muß mit Ordering vertrieben werden.
;
TEXT_BUTTONS
Knöpfe
;
TEXT_PATHS
Pfade
;
TEXT_MENUS
Menüs
;
TEXT_FILETYPES
Filetypen
;
TEXT_SCREEN
Birldschirme
;
TEXT_OPTIONS
Optionen
;
TEXT_NEW
Neu
;
TEXT_LOAD
Laden...
;
TEXT_SAVE_AS
Speicher als
;
TEXT_SAVE
Speichern
;
TEXT_QUIT
Beenden
;
TEXT_REQ_NEW
Möchtest du wirklich die jetzige\n\
Konfiguration verlieren?
;
TEXT_GADGETS_REQ_NEW
_Ja|_Nein
;
TEXT_UNABLE_TO_OPEN_PREFS
Konnte das File '%s' nicht öffnen.
;
TEXT_FILE_NOT_ORDPREFS
File '%s'\n\
ist kein Preferencesfile.
;
TEXT_SELECT_PREFS_TO_LOAD
Wähle ein Preferencesfile zum laden
;
TEXT_SELECT_PREFS_TO_SAVE
Wähle ein Preferencesfile zum speichern
;
TEXT_NO_AMIGAGUIDE
Konnte amigaguide.libary nihct öffnen.
;
TEXT_FIRST_BANK
Erste Bank
;
TEXT_SECOND_BANK
Zweite Bank
;
TEXT_SWAP
Tauschen
;
TEXT_COPY
Kopieren
;
TEXT_CLEAR
Leeren
;
TEXT_OK
Ok
;
TEXT_CANCEL
Stornieren
;
TEXT_SEL_FIRST_BUT
Wähle den ersten Knopf
;
TEXT_SEL_SECOND_BUT
Wähle den zweiten Knopf
;
TEXT_SEL_SOURCE_BUT
Wähle den Herkunftsknopf
;
TEXT_SEL_DEST_BUT
Wähle den Zielknopf
;
TEXT_SEL_BUTTONS_CLR
Wähle einen Knopf zum leeren
;
TEXT_EDIT_BUTTON
Ändere Knopf
;
TEXT_MOUSEBUTTON
Mausknopf
;
TEXT_LEFT
Links
;
TEXT_RIGHT
Rechts
;
TEXT_NAME
Name
;
TEXT_FUNCTION
Funktion
;
TEXT_AVAILABLE_FUNC
Vorhandene Funktionen
;
TEXT_KEYS
Tasten...
;
TEXT_SAMPLE
Beispiel
;
TEXT_SHIFT
Shift
;
TEXT_ALT
Alt
;
TEXT_CTRL
Ctrl
;
TEXT_LEFT_AMIGA
Linke Amiga
;
TEXT_RIGHT_AMIGA
Rechte Amiga
;
TEXT_BACKSPACE
Backspace
;
TEXT_TAB
Tab
;
TEXT_RETURN
Return
;
TEXT_ESC
Esc
;
TEXT_DEL
Del
;
TEXT_ARROW_UP
Pfeil hoch
;
TEXT_ARROW_DOWN
Pfeil runter
;
TEXT_ARROW_RIGHT
Pfeil rechts
;
TEXT_ARROW_LEFT
Pfeil links
;
TEXT_HELP
Hilfe
;
TEXT_COLORS
Farben
;
TEXT_BACK_COLOR
Hintergrundfarbe
;
TEXT_TEXT_COLOR
Textfarbe
;
TEXT_SD
Herkunftsverzeichniss
;
TEXT_DD
Zielverzeichniss
;
TEXT_FSD
Zuerst gewähltes Verzeichniss
;
TEXT_FSF
Zuerst gewähltes File
;
TEXT_FSE
Zuerst gewählter Eintrag
;
TEXT_RFSD
Wiederhole zuerst gewähltes Verzeichniss
;
TEXT_RFSF
Wiederhole zuerst gewähltes File
;
TEXT_RFSE
Wiederhole zuerst gewählten Eintrag
;
TEXT_ASD
Alle gewählten Verzeichnisse
;
TEXT_ASF
Alle gewählten Files
;
TEXT_ASE
Alle gewählten Einträge
;
TEXT_FR
File nachfrage
;
TEXT_DR
Verzeichniss nachfrage
;
TEXT_SR
String nachfrage
;
TEXT_PS
Öffentlicher Bildschirm
;
TEXT_DCF
Doppelt-gedrücktes File
;
TEXT_SELECT_OPTION
Wähle eine Option
;
TEXT_ADD_PATH
Pfad hinzufügen
;
TEXT_MOVE_UP
Bewege hoch
;
TEXT_MOVE_DOWN
Bewege runter
;
TEXT_COPY_PATH
Kopiere einen Pfad
;
TEXT_DELETE_PATHS
Lösche einen Pfad
;
TEXT_ALL_GETDIR
Erneutes lesen aller Pfade
;
TEXT_NONE_GETDIR
Kein erneutes lesen der Pfade
;
TEXT_ALWAYS_READ_DIR
Lese immer Verzeichniss
;
TEXT_PATH
Pfad
;
TEXT_SELECT
Wähle...
;
TEXT_SELECT_PATH
Wähle einen Pfad
;
TEXT_SEL_SOURCE_PATH
Wähle einen Herkunftspfad
;
TEXT_SEL_DEST_PATHS
Wähle einen Zielpfad
;
TEXT_SEL_PATHS_TO_DEL
Wähle einen Pfad zum löschen
;
TEXT_CURRENT_MENU
Jetziges Menü
;
TEXT_ITEMS
Einträge
;
TEXT_PREV_MENU
Vorheriges Menü
;
TEXT_NEXT_MENU
Nächstes Menü
;
TEXT_ADD_MENU
Menü hinzufügen
;
TEXT_DELETE_MENU
Menü löschen
;
TEXT_ADD_ITEM
Eintrag hinzufügen
;
TEXT_COPY_ITEM
Kopiere Eintrag
;
TEXT_SWAP_ITEMS
Tausche Einträge
;
TEXT_DELETE_ITEMS
Lösche Einträge
;
TEXT_SEL_FIRST_ITEM
Wähle ersten Eintrag
;
TEXT_SEL_SECOND_ITEM
Wähle zweiten Eintrag
;
TEXT_SEL_SOURCE_ITEM
Wähle Herkunftseintrag
;
TEXT_SEL_DEST_ITEM
Wähle Zieleintrag
;
TEXT_SEL_ITEMS_TO_DEL
Wähle Eintrag zum löschen
;
TEXT_EDIT_ITEM
Ändere Eintrag
;
TEXT_SHORTCUT_KEY
Abkürzungtaste
;
TEXT_MODE
Modus
;
TEXT_INTERNAL
Intern
;
TEXT_WHATIS
Whatis
;
TEXT_ACTION
Aktion
;
TEXT_DELETE
Löschen
;
TEXT_NO_FT_SEL
Kein Filetype ausgewählt
;
TEXT_EDIT_OPTIONS
Ändere Optionen
;
TEXT_NO_ACT
Keine spezielle Aktion für den Filetyp definiert
;
TEXT_SEL_FT
Wähle die Filetypen von denen du die zugeteilten Aktionen löschen willst
;
TEXT_EXECUTABLE
Ausführbar
;
TEXT_TEXT
Text
;
TEXT_ICON
Icon
;
TEXT_ILBM
Ilbm Bild
;
TEXT_8SVX
8SVX Musik
;
TEXT_FONT
Zeichensatz
;
TEXT_LIBRARY
Bibliothek
;
TEXT_DEVICE
Laufwerk
;
TEXT_CATALOG
Katalog
;
TEXT_UNKNOWN
Unbekannt
;
TEXT_DISPLAY_MODE
Darstellungmodus
;
TEXT_FONTS
Zeichensätze
;
TEXT_HEIGHT
Höhe
;
TEXT_DIR_WINDOWS
Verzeichnissfenster
;
TEXT_STRING_GADGETS
Pfadnamen
;
TEXT_DISK_NAMES
Diskettennamen
;
TEXT_STATUS_BAR
Statusbar
;
TEXT_TEXT_VIEWER
Textanzeiger
;
TEXT_REQ_AND_WIN
Requester und Fenster
;
TEXT_SEL_DISPLAY_MODE
Wähle Darstellungsmodus
;
TEXT_INTERLACED
Interlaced
;
TEXT_SELECT_FONT
Wähle einen Zeichensatz
;
TEXT_WINDOW_SELECTION
Fensterauswahl
;
TEXT_SOURCE_INWARD
Herkunft invertiert
;
TEXT_DESTINATION_INWARD
Ziel invertiert
;
TEXT_COLOUR_DISKNAME
Farbiger Diskettenname
;
TEXT_SLIDERS
Balken
;
TEXT_NEWLOOK_SLIDERS
New-look Balken
;
TEXT_ARROWS
Pfeile
;
TEXT_LEFT_SLIDER_POS
Linke Balkenposition
;
TEXT_RIGHT_SLIDER_POS
Rechte Balkenposition
;
TEXT_LEFT2
Links
;
TEXT_RIGHT2
Rechts
;
TEXT_VERT_SLIDER_WIDTH
Vertikale Balkenhöhe
;
TEXT_HORIZ_SLIDER_HEIGHT
Horizontale Balkenhöhe
;
TEXT_BUTTONS_POSITION
Knopfposition
;
TEXT_UP
Hoch
;
TEXT_DOWN
Runter
;
TEXT_BETWEEN_WINDOWS
Zwischen den Fenstern
;
TEXT_EDIT_COLOURS
Änder Farben...
;
TEXT_USE_WB_COLOURS
Benutze Workbenchfarben
;
TEXT_PALETTE
Palette
;
TEXT_PATHS_POSITION
Pfadposition
;
TEXT_ABOVE_WINDOWS
Über den Fenstern
;
TEXT_BELOW_WINDOWS
Unter den Fenstern
;
TEXT_PAGE1
Seite 1
;
TEXT_PAGE2
Seite 2
;
TEXT_PAGE3
Seite 3
;
TEXT_DIR_READING
Verzeichnisse lesen
;
TEXT_DONT_USE_RMB
Rechten Mausknopf nicht benutzen (Menüs benutzbar)
;
TEXT_RMB_SCROLL_DRIVES
Rechter Mausknopf scrollt Laufwerksliste runter
;
TEXT_MB_TO_SEL_WIN
Benutze Mausknöpfe zur auswahl der Verzeichnissfenster
;
TEXT_SEPARATE
Trenne Laufwerksknöpfe
;
TEXT_SEARCH_EMPTY_WIN
Suche immer nach leerem Verzeichnissfenster
;
TEXT_FILES_BELOW_DIRS
Files unter Verzeichnissen
;
TEXT_DIRS_BELOW_FILES
Verzeichnisse unter Files
;
TEXT_MIX_FILES_AND_DIRS
Mische Files und Verzeichnisse
;
TEXT_RMB_TO_SCROLL
Benutze rechten Mausknopf zum Listenscrollen
;
TEXT_USE_DC
Benutze Doppel-Klick
;
TEXT_MEM_SELECTION
Speicher ausgewählte Einträge im Puffer
;
TEXT_WINDOWS_OPENING
Fenster öffnen
;
TEXT_CENTER_ON_MOUSE
Zentriere unterm Mauspfeil
;
TEXT_CENTER_ON_SCREEN
Zentriere auf dem Bildschirm
;
TEXT_MOVE_MOUSE
Bewege Mauspfeil
;
TEXT_MENUS_AVAILABLE
Menüs sind beutzbar wenn die Maus über den Knöpfen ist
;
TEXT_MEMORY_MONITOR
Speichermonitor
;
TEXT_USE_EXALL
Benutze ExAll()
;
TEXT_INFOS_DISPLAY
Informationsdarstellung
;
TEXT_ORDER
Reihenfolge
;
TEXT_NAME2
Name
;
TEXT_SIZE
Größe
;
TEXT_TYPE
Typ
;
TEXT_DATE
Datum
;
TEXT_TIME
Zeit
;
TEXT_PROTECTION
Schutzbits
;
TEXT_COMMENT
Kommentar
;
TEXT_VERSION
Version
;
TEXT_ADD
Hinzu...
;
TEXT_SELECT_INFO
Wähle eine Information
;
TEXT_DATE_FORMAT
Datumsformat
;
TEXT_NOTHING
Nichts
;
TEXT_MONTH_NUMBER
Monatsnummer
;
TEXT_ABBREVIATED_MONTH
Entsprechender Monat
;
TEXT_MONTH
Monat
;
TEXT_YEAR_BLD
Jahr(letzte beiden Zahlen)
;
TEXT_YEAR
Jahr
;
TEXT_DAY
Tag
;
TEXT_DATE_SEPARATOR
Datumstrenner
;
TEXT_SEL_INFO_TO_DEL
Wähle Informaation zum löschen
;
TEXT_SEL_FIRST_INFO
Wähle erste Information
;
TEXT_SEL_INFO_TO_SWAP
Wähle Information zum austausch mit der Ersten
;
TEXT_PRINTER
Drucker
;
TEXT_PRINT_DISKNAME
Drucke Diskettename
;
TEXT_CONFIRM
Bestätige
;
TEXT_CONFIRM_AT_THE_BEGINNING
Bestätige am Anfang
;
TEXT_CONFIRM_FOR_EACH
Bestätige für jeden Eintrag
;
TEXT_AUTO_REMOVE_PROT
Automatische Schutzentfernung
;
TEXT_DELETE_ICON
Lösche auch das Icon
;
TEXT_ADD_ICON
Icon hinzufügen
;
TEXT_RENAME_ICON
Änder auch Iconname
;
TEXT_REEXAMINE
Neu untersuchen
;
TEXT_COPY_DATE
Kopiere Datum
;
TEXT_COPY_PROTECTION
Kopiere Schutzbits
;
TEXT_COPY_COMMENT
Kopiere Kommentar
;
TEXT_ASK_FOR_NAME
Frage nach Namen
;
TEXT_LOW_MEMORY
Geringer Speicher
;
TEXT_COPY_ICON
Kopiere auch das Icon
;
TEXT_RMB_TO_QUIT
Rechter Mausknopf zum beenden
;
TEXT_IMMEDIATE_SCROLLING
Sofortiges Scrolling
;
TEXT_FIND_ALL_OCCURRENCES
Finde alle Vorkommnisse
;
TEXT_FORCE_DBL
Erzwinge DBLPAL/DBLNTSC
;
TEXT_RUNBACK
Runback (Im Hintergund laufend)
;
TEXT_OUTPUT_WINDOW
Ausgabefenster
;
TEXT_REREAD_SOURCE
Lese Herkunftsverzeichniss erneut
;
TEXT_REREAD_DEST
Lese Zielverzeichniss erneut
;
TEXT_READ_SUB_DIRS
Lese nachstehende Verzeichnisse
;
TEXT_FILE_REQUESTER
Filerequester
;
TEXT_SELECT_TOOL
Wähle Tool
;
TEXT_DIR_SELECTION
Verzeichniss auswahl
;
TEXT_WINDOWS
Fenster
;
TEXT_ENTRIES_SELECTION
Eintrags auswahl
;
TEXT_TRANSFER_DEL
Transfer/Löschen
;
TEXT_INFORMATIONS
Informationen
;
TEXT_READING_VIEWING
Lesen/Anzeigen
;
TEXT_RUNNING
Laufend
;
TEXT_PRINTING
Drucken
;
TEXT_DISK_OPERATIONS
Disketten Operationen
;
TEXT_GENERAL
Generel
;
TEXT_MENU1
Projekt
;
TEXT_ITEM1_MENU1
Ikonifiziere
;
TEXT_ITEM2_MENU1
Über...
;
TEXT_ITEM3_MENU1
Beenden
;
TEXT_MENU2
Diskette
;
TEXT_ITEM1_MENU2
Kopiere...
;
TEXT_ITEM2_MENU2
Formatiere...
;
TEXT_ITEM3_MENU2
Umbennen...
;
TEXT_ITEM4_MENU2
Installieren...
;
TEXT_LHA_EXT
Lha ext.
;
TEXT_LHA_LIST
Lha list
;
TEXT_LHA_ADD
Lha add
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND1
Über
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND2
Iconify
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND3
Beenden
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND4
DruckDir
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND5
DiskCopy
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND6
Format
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND7
Umbennen
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND8
Install
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND9
Parent
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND10
Root
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND11
HolDir
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND12
SelBuf
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND13
ClrBuf
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND14
DiskInfo
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND15
TauchWin
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND16
ToggleSD
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND17
Alle
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND18
Löschen
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND19
Toggle
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND20
Wähle
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND21
MachDir
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND22
Suche
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND23
Kopiere
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND24
Bewege
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND25
Doppeln
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND26
Löschen
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND27
Umbenen
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND28
Größe
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND29
Schutz
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND30
Komentar
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND31
Filetyp
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND32
Aktion
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND33
ZeigIcon
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND34
ZeigPic
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND35
SpielSnd
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND36
Lese
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND37
HexLesen
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND38
Suchen
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND39
Starten
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND40
ExtTool
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND41
Drucken
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND42
LesePrfs
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND43
LeseDir
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND44
Baum
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND45
ZeigFont
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND46
MemSel
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND47
RestSel
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND48
Add Icon
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND49
Version
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND50
Set date
;
TEXT_COMMAND1
Über Ordering
;
TEXT_COMMAND2
Iconify
;
TEXT_COMMAND3
Beende
;
TEXT_COMMAND4
Drucke Verzeichniss
;
TEXT_COMMAND5
Kopiere eine Diskette
;
TEXT_COMMAND6
Formatiere ein Laufwerk
;
TEXT_COMMAND7
Medium umbennen
;
TEXT_COMMAND8
Installiere eine Diskette
;
TEXT_COMMAND9
Übergeordnetes Verzeichniss
;
TEXT_COMMAND10
Startverzeichniss
;
TEXT_COMMAND11
Verzeichniss erneut lesen
;
TEXT_COMMAND12
Wähle Puffer
;
TEXT_COMMAND13
Lösche Puffer
;
TEXT_COMMAND14
Disketten Informationen
;
TEXT_COMMAND15
Tausche Fenster
;
TEXT_COMMAND16
Tausche Herkunft/Ziel
;
TEXT_COMMAND17
Wähle alle Einträge
;
TEXT_COMMAND18
Lösche Auswahl
;
TEXT_COMMAND19
Tausche Auswahl
;
TEXT_COMMAND20
Wähle Einträge
;
TEXT_COMMAND21
Erzeuge Verzeichniss
;
TEXT_COMMAND22
Suche Files
;
TEXT_COMMAND23
Kopiere
;
TEXT_COMMAND24
Bewege
;
TEXT_COMMAND25
Verdoppln
;
TEXT_COMMAND26
Löschen
;
TEXT_COMMAND27
Umbennen
;
TEXT_COMMAND28
Errechne Verzeichnissgröße
;
TEXT_COMMAND29
Setze Schutzbits
;
TEXT_COMMAND30
Setze Kommentar
;
TEXT_COMMAND31
Hole Filetyp
;
TEXT_COMMAND32
Aktion
;
TEXT_COMMAND33
Zeige Icon
;
TEXT_COMMAND34
Zeige Ilbm Bild
;
TEXT_COMMAND35
Spiele Sound
;
TEXT_COMMAND36
Lese
;
TEXT_COMMAND37
Hexadecimal lesen
;
TEXT_COMMAND38
Suche String
;
TEXT_COMMAND39
Starten
;
TEXT_COMMAND40
Äusseres Tool
;
TEXT_COMMAND41
Drucke
;
TEXT_COMMAND42
Preference erneut lesen
;
TEXT_COMMAND43
Lese Verzeichniss
;
TEXT_COMMAND44
Baum
;
TEXT_COMMAND45
Zeige Zeichensatz
;
TEXT_COMMAND46
Erinnere Auswahl
;
TEXT_COMMAND47
Auswahl wiederherstellen
;
TEXT_COMMAND48
Icon hinzufügen
;
TEXT_COMMAND49
Hole Version
;
TEXT_COMMAND50
Setze Datum
;
